1
00:01:19,660 --> 00:01:22,380
הסרט מתייחס באופן עצמאי
לאירועים היסטוריים.

2
00:01:22,500 --> 00:01:24,380
המחקר מבוסס על תיקי תיקים -

3
00:01:24,500 --> 00:01:27,860
מבית הדין הצבאי הסובייטי 1946
ובג"ץ במואבית תשנ"ז.

4
00:01:45,216 --> 00:01:48,100
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

5
00:02:26,420 --> 00:02:30,100
סטלה. חיים.
לכל בחירה יש השלכות

6
00:03:36,260 --> 00:03:39,300
- מושלם!
אהרון, מה אתה אומר?

7
00:03:39,420 --> 00:03:44,540
ג'וני. אתה צריך להיות יותר קדימה כמו
ג'ין קרופה. ועל המצלתיים במקהלה.

8
00:03:44,660 --> 00:03:48,300
- כן, ככה!
- פרד. פספסת את ההימור שלך, בקלה.

9
00:03:48,420 --> 00:03:51,020
הם מתנשקים בקווים הזולים!

10
00:03:52,220 --> 00:03:54,900
תסתכל הצידה, כלבה. זו רק אינגה.

11
00:03:55,020 --> 00:03:57,780
קדימה כולם. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

12
00:04:35,780 --> 00:04:39,380
ככה עושים גברים ונשים.
מדי פעם, שמעתי.

13
00:04:39,500 --> 00:04:41,940
שׁוּם דָבָר. אני אעלם בקרוב בכל מקרה.

14
00:04:43,140 --> 00:04:47,300
- האמריקאים כבר לא נותנים לאף אחד להיכנס.
אולי לא אתה.

15
00:04:52,900 --> 00:04:54,860
אני קופץ למים.

16
00:05:23,820 --> 00:05:26,060
קדימה, עוף!

17
00:05:28,900 --> 00:05:32,220
– בגלל זה הוא לא כותב יותר.
- מה עם המשפחה שלך?

18
00:05:32,340 --> 00:05:36,620
50,000 יהודים מחכים מדי יום לאשרות
בשגרירות האמריקאית -

19
00:05:36,740 --> 00:05:40,660
אבל בן דוד שלך כנראה יתקן את זה.
כמה תמים אתה יכול להיות!

20
00:05:40,780 --> 00:05:45,300
- אתה רוצה להפסיק?
אני יכול לקבל את המלח, כוס?

21
00:05:45,420 --> 00:05:49,460
- אמא...
- למה שלא תלך לברנופסקי?

22
00:05:49,580 --> 00:05:53,300
כולם הולכים אליו.
אני לא אבזבז את האגורה האחרונה שלי.

23
00:05:53,420 --> 00:05:56,500
- כי אתה לא רוצה לעזוב בכלל.
- לא.

24
00:05:56,620 --> 00:06:00,740
אני גרמני. זה הבית שלי.
הפושעים האלה לא מגרשים אותי.

25
00:06:00,860 --> 00:06:04,220
אתה יהודי, גרד. תסתכל בדרכון שלך.

26
00:06:04,340 --> 00:06:08,140
אפשר לשאול את שמלת הנצנצים בשבת?
אין לי שום דבר אחר.

27
00:06:08,260 --> 00:06:10,820
- לא.
ואז אני הולך לשם עירום.

28
00:06:11,940 --> 00:06:17,300
אתה כל כך עקשן. הנאצים כבשו
חצי מאירופה. הם בפריז.

29
00:06:17,420 --> 00:06:21,660
- האם עכשיו גם אני אשמה?
- שתוק. אז הנה אנחנו הולכים.

30
00:06:24,340 --> 00:06:28,460
אתמול היה לפני יומיים.
היה נחמד לבדוק שוב.

31
00:06:29,620 --> 00:06:34,340
זה בלתי אפשרי. אנחנו חייבים להיות ברשימה.
גרהרד גולדשלאג. זָהָב.

32
00:06:35,940 --> 00:06:39,740
הם חייבים לקבל את הויזות האלה.
בן דוד שלי... הם צריכים לדבר עם...

33
00:06:39,860 --> 00:06:43,540
סנטור בוושינגטון. הוא...

34
00:06:43,660 --> 00:06:46,220
- איך אומרים מבוטח?
- מובטח.

35
00:06:46,340 --> 00:06:51,220
הוא הבטיח לי שכן
לשלוח אותם ישירות לשגרירות.

36
00:06:51,340 --> 00:06:53,780
לפני חודשיים!

37
00:06:53,900 --> 00:06:57,620
סליחה. כֵּן. אנחנו מאוד מאוכזבים.

38
00:06:57,740 --> 00:07:01,100
אנחנו צריכים לעזוב את הארץ.
אני מתחנן אליך.

39
00:07:35,340 --> 00:07:39,780
עכשיו רק תן לו לשחק.
- זו הפעם השלישית. הוא מלא בתרנגולות.

40
00:07:39,900 --> 00:07:44,420
- גם אני אהיה.
- חצי טון למעלה במכה הכפולה במידה 12.

41
00:07:44,540 --> 00:07:48,180
ג'וני. שחק בתור ג'ין קרופה,
לא כמו סבתא שלך.

42
00:07:48,300 --> 00:07:50,900
אתה יכול לעשות את זה? אחרת עזוב את זה.

43
00:07:51,020 --> 00:07:54,740
– אביו יושב בבולם.
- ואז רק עוד כמה ימים.

44
00:07:54,860 --> 00:07:57,300
- אתה כל כך טיפש.
- הוא יכול לקבל עונש מוות.

45
00:07:57,420 --> 00:08:00,740
- בשביל קילו חמאה?
- כי אנחנו יהודים.

46
00:08:01,860 --> 00:08:07,260
התירוץ הנצחי.
אז אנחנו פשוט מבטלים את שבת.

47
00:08:07,380 --> 00:08:11,820
תחזיק מעמד. סטלה, מותק...
אני לא יכול לסבול עוד שטויות.

48
00:08:13,820 --> 00:08:17,300
"בואו נתנהג לא טוב" פעם נוספת.
קדימה כולם.

49
00:08:24,540 --> 00:08:28,060
קדימה, תיאו.
אנחנו לא מימוזות קטנות, נכון?

50
00:08:48,700 --> 00:08:50,860
תיאו.

51
00:08:50,980 --> 00:08:54,100
להסתכל עליי
אביך כנראה יחזור.

52
00:08:55,100 --> 00:08:58,620
- תיאו.
- כנראה שזה יעבוד.

53
00:09:41,980 --> 00:09:44,580
אתה כל כך יפה ילד שלי.

54
00:12:23,060 --> 00:12:25,100
- כל כך יפה.
- מקסים.

55
00:12:26,220 --> 00:12:29,100
- זה לא היה כל כך מטורף, נכון?
נהדר.

56
00:12:29,220 --> 00:12:33,820
סטלה. מיקי ניסה לומר,
שהיית מדהים לחלוטין.

57
00:12:33,940 --> 00:12:38,100
אנחנו מגיעים לשמונה מארק לשעה.
יותר ממה שאתה מקבל כדוגמנית קרוקיס.

58
00:12:38,220 --> 00:12:41,980
ושמתי בקבוק שאטו דידלי
על גבי.

59
00:12:43,500 --> 00:12:45,540
האם זה "כן"?

60
00:12:45,660 --> 00:12:48,780
סטלה! היית נפלא.

61
00:12:50,620 --> 00:12:52,340
ניו יורק!

62
00:12:52,460 --> 00:12:55,220
זה היה הוא?

63
00:12:55,340 --> 00:12:59,980
הוא הופתע. אם נגיע לשם,
ניצור איתו קשר.

64
00:13:00,100 --> 00:13:03,900
המפה! תן לי את הכרטיס. ברודווי!

65
00:13:06,780 --> 00:13:09,540
בשנה הבאה במועדון הכותנה.

66
00:13:21,540 --> 00:13:23,340
מוזיקאים!

67
00:13:23,460 --> 00:13:28,380
סביר להניח שנכניס גם אותך לסיפון.
אם זה נשאר במזוודה שלי.

68
00:13:29,180 --> 00:13:31,140
אינגה!

69
00:13:35,260 --> 00:13:37,540
אינגה!

70
00:13:44,340 --> 00:13:46,580
אינגה!

71
00:14:26,740 --> 00:14:29,700
- אתה לא יכול.
- כן, אני יכול.

72
00:14:29,820 --> 00:14:32,260
זו חבלה! תוציא אותה.

73
00:14:45,620 --> 00:14:47,420
היום הם הרימו אחד שוב.

74
00:14:50,100 --> 00:14:52,300
פרד, אני מפחד.

75
00:14:55,620 --> 00:14:57,820
עכשיו תפסיק.

76
00:15:23,100 --> 00:15:26,140
נְסִיכָה. אני צריך את הפטיש.

77
00:15:35,700 --> 00:15:37,860
הַבָּא.

78
00:16:04,100 --> 00:16:06,300
אתה נשאר כאן.

79
00:16:46,460 --> 00:16:49,140
רק תסתכל. היא הביטה בי.

80
00:16:50,540 --> 00:16:52,860
אברהרד!

81
00:17:24,620 --> 00:17:26,940
האם התראינו בעבר?

82
00:17:28,020 --> 00:17:30,940
אוּלַי. אני שחקן.

83
00:17:31,980 --> 00:17:35,940
- זה נכון?
- אידה. אידה פרוק.

84
00:17:38,380 --> 00:17:41,180
ובכן כן. אני מכיר אותך היטב.

85
00:17:51,780 --> 00:17:57,380
- אני לא יכול לפגוש חבר?
- בלי כוכב כל כך מאוחר, אתה מעשן במחנה.

86
00:17:57,500 --> 00:18:01,300
הם לא שולטים בי.
אני לא נראה כמו יהודי.

87
00:18:01,420 --> 00:18:03,820
אתה לא תעשה את זה שוב.

88
00:18:06,500 --> 00:18:10,620
למה אתה יורד בטאונצינדר
לבקר את הנסי?

89
00:18:10,740 --> 00:18:13,900
רציתי לקנות פרח
ליום הולדתה.

90
00:18:14,020 --> 00:18:16,900
- כמה אתה חושב שאנחנו טיפשים?
- זה מתאים.

91
00:18:27,060 --> 00:18:30,540
אִמָא?

92
00:18:30,660 --> 00:18:33,820
- מה זה?
- ההחמצה נהנית באמצע הכאוס.

93
00:18:33,940 --> 00:18:36,180
ב-Tanzpalast.

94
00:18:37,260 --> 00:18:40,500
- אתה פשוט מקנא.
- שוב שיקרת?

95
00:18:40,620 --> 00:18:43,660
בעלך המסכן.
- הוא חושב כך בעצמו.

96
00:18:43,780 --> 00:18:45,780
מְשַׁעֲמֵם!

97
00:18:47,860 --> 00:18:50,220
אתה לא מכיר אותי בכלל.

98
00:19:17,620 --> 00:19:20,340
עֵרָנִי! תאונת עבודה!

99
00:19:22,780 --> 00:19:25,620
בואו לעזור!

100
00:19:31,580 --> 00:19:36,100
תשמח שזה אני היום.
אם זה היה הייזה, היית נעלמת עכשיו.

101
00:19:37,300 --> 00:19:41,260
אמא שלי רצתה להגיד לך תודה על הסבון.

102
00:19:41,380 --> 00:19:44,740
פשוט אל. אתה תעלם בקרוב בכל מקרה.

103
00:19:51,500 --> 00:19:55,060
- ברונר חייב לטהר את ברלין מיהודים.
- זה יהיה בלעדיי.

104
00:19:55,180 --> 00:19:59,300
איך תברח?
השתמש בראש שלך, ג'וני הקטן.

105
00:19:59,420 --> 00:20:02,100
הכרתי בחור
מי מתקן את הניירות.

106
00:20:02,220 --> 00:20:06,900
רולף הוא גבר של בנים.
- האם ג'וני התאהב?

107
00:20:07,020 --> 00:20:11,100
תנקה אותי.
- שאל את היושב-ראש למה התכוון.

108
00:20:11,220 --> 00:20:16,500
- עלינו להתארגן ולהתנגד.
– הרי באום הוכה למוות.

109
00:20:16,620 --> 00:20:20,860
אנחנו מוצאים אחד את השני יותר מדי.
- בלעדינו הצבא קורס.

110
00:20:20,980 --> 00:20:25,540
- מחליפים אותנו באנשים מפולין.
- יש נגדנו פעולה.

111
00:20:25,660 --> 00:20:27,820
- אומר מי?
- רולף.

112
00:20:27,940 --> 00:20:32,260
ובכן, רולף!
- באושוויץ פשוט יורים ביהודים.

113
00:20:32,380 --> 00:20:36,380
- אלה סיפורים.
- קיבלתי את זה מנהג בצבא.

114
00:20:36,500 --> 00:20:40,100
כֵּן. והוא קיבל את זה מדודה שלו
והחתול שלה.

115
00:20:40,220 --> 00:20:43,580
שרדנו 2000 שנה.
אנחנו יכולים להתמודד גם עם הנאצים.

116
00:20:43,700 --> 00:20:47,700
- כי אנחנו חכמים ויפים יותר.
- כי יש לנו את הנדנדה.

117
00:21:43,260 --> 00:21:48,900
- קח איתך את פרד, כדי שהוא יחייה את העניינים קצת.
כן. שלא חשבתי על זה!

118
00:21:50,380 --> 00:21:53,300
שם אתה יכול לראות. טוב, הבנת אותי.

119
00:22:07,740 --> 00:22:10,420
לְקַדֵם.

120
00:22:29,460 --> 00:22:34,060
הנהגת הצבא שותקת מאז סטלינגרד.
המלחמה הסתיימה בקיץ הזה.

121
00:22:34,180 --> 00:22:39,380
אז אני אקח אותך לקאפרי. פועל
בגרנד הוטל יש גלידת לימון משובחת.

122
00:23:06,060 --> 00:23:10,580
אתה מריח. יש לך ריח של סיגריות.

123
00:23:17,460 --> 00:23:19,460
עכשיו זה יותר טוב?

124
00:23:30,540 --> 00:23:33,860
- למה התחתנת איתי?
- הו אלוהים.

125
00:23:35,940 --> 00:23:39,980
מעולם לא הרגשתי בודד כל כך.
- האם זו גם אשמתי?

126
00:23:43,580 --> 00:23:47,660
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

127
00:23:48,620 --> 00:23:52,060
אני לא יכול יותר...

128
00:23:54,500 --> 00:23:59,620
שלום. אני אוהב אותך.
הכל יסתדר.

129
00:24:04,820 --> 00:24:09,540
המלחמה תסתיים בקרוב.
הכל יהיה בסדר, אהובי.

130
00:24:18,180 --> 00:24:21,700
כֹּל? כֵּן.

131
00:24:50,700 --> 00:24:53,420
יהודים בחוץ!

132
00:24:59,900 --> 00:25:03,460
- קדימה. לְהַמשִׁיך.
- החוצה!

133
00:25:03,580 --> 00:25:07,300
- סטלה.
חכה, אני אביא את פרד.

134
00:25:15,540 --> 00:25:18,660
- סטלה.
יש להם את פרד.

135
00:25:19,860 --> 00:25:21,300
קדימה.

136
00:25:33,060 --> 00:25:36,540
לְקַדֵם. אל תעמוד שם ותבהה.

137
00:26:05,180 --> 00:26:07,380
לְהַפְסִיק!

138
00:26:56,500 --> 00:26:59,500
לגיטימציה. לְקַדֵם.

139
00:27:02,660 --> 00:27:04,900
לְקַדֵם.

140
00:27:16,140 --> 00:27:18,060
לגיטימציה.

141
00:27:20,460 --> 00:27:22,300
מוּחזָק.

142
00:27:25,820 --> 00:27:28,220
לא שכחנו כלום?

143
00:27:30,900 --> 00:27:32,460
הכפפה שלך, אמא.

144
00:27:35,220 --> 00:27:36,940
תוֹדָה.

145
00:27:41,220 --> 00:27:44,260
תן לי את תעודת הזהות שלך.
אנחנו מתחבאים.

146
00:28:13,820 --> 00:28:16,500
שקט, שקט.

147
00:28:32,140 --> 00:28:34,940
אבל לילינטל היה כל כך בטוח בזה.

148
00:28:36,980 --> 00:28:43,420
אִמָא. אני כל כך מודאג לגבי פרד.
הם הורגים את כולם באושוויץ.

149
00:28:48,740 --> 00:28:51,740
אני מצטער, אבל אתה צריך לשתוק.

150
00:28:54,060 --> 00:28:57,500
- פנסקה פוקחת עין.
תודה לך, קלרה.

151
00:29:01,140 --> 00:29:03,100
בוא הנה.

152
00:29:21,420 --> 00:29:24,660
אמא, אנחנו צריכים חותמות קצבה.

153
00:29:25,940 --> 00:29:29,060
זה...

154
00:30:03,940 --> 00:30:07,100
– אסור לה לצאת!
- שמור על עצמך.

155
00:30:07,220 --> 00:30:10,900
- כולנו מעשנים במחנה הריכוז.
- לבעלי יש חום!

156
00:30:11,020 --> 00:30:13,980
זה אסור.
אני אומר לגברת שונה.

157
00:30:14,100 --> 00:30:18,740
- קדימה. ואז נראה למי היא מאמינה.
- כמה חצוף!

158
00:31:47,980 --> 00:31:51,100
עצור לחצי.

159
00:31:51,220 --> 00:31:54,340
זיידלר פון יאקוב מהאס אס. הניירות שלך.

160
00:31:58,180 --> 00:32:01,420
- הפציצו אותנו. הכל נשרף.
- שם?

161
00:32:01,540 --> 00:32:04,580
אידה פרוק.
הפציצו אותנו בדורטמונד.

162
00:32:04,700 --> 00:32:07,980
- אז מה אתה עושה בברלין?
- גר עם משפחה כלשהי.

163
00:32:08,100 --> 00:32:10,460
שם וכתובת?

164
00:32:11,460 --> 00:32:14,140
טוֹב. ואז אתה בא איתנו לתחנה.

165
00:32:15,540 --> 00:32:18,140
אבא שלי חולה.

166
00:32:18,260 --> 00:32:22,300
- האם נוכל לתקן את זה בדרך אחרת?
- על מה אתה חושב?

167
00:32:23,900 --> 00:32:26,620
זה תמיד אותו דבר איתך.

168
00:32:39,300 --> 00:32:44,140
אגב, שמי רולף.
רולף איזאקסון. ארבעה רבעים יהודים.

169
00:32:52,060 --> 00:32:55,940
לפי ג'וני אתה חסר
בולים וניירות.

170
00:32:56,060 --> 00:32:58,580
או שאת בכלל לא סטלה?

171
00:33:00,140 --> 00:33:04,180
חכה. הרגע נפגשנו.
- יש לך פה גדול.

172
00:33:04,300 --> 00:33:06,940
כֵּן.

173
00:33:30,540 --> 00:33:33,540
פול. אתה יכול לראות שם. גם אתה כאן?

174
00:33:34,460 --> 00:33:37,700
- זה...
- ... ארוסתו.

175
00:33:45,060 --> 00:33:49,540
אני יכול גם להביא לך ניירות.
אז אתה יכול לנוע בחופשיות.

176
00:33:49,660 --> 00:33:54,220
אחרת הם עולים 2000 מארק.
קיבלתי מחיר טוב.

177
00:33:54,340 --> 00:33:59,100
- זה טוב.
- כן, אתה אוהב את זה, באס האוצר שלי.

178
00:33:59,220 --> 00:34:01,740
אבא קטן.

179
00:34:47,780 --> 00:34:50,300
תן לזה להיות.

180
00:34:51,300 --> 00:34:55,260
- סטלה. אנחנו חברים!
- אנחנו לא קשורים.

181
00:35:12,300 --> 00:35:14,220
קדימה!

182
00:35:16,740 --> 00:35:19,140
לְהַפְסִיק!

183
00:35:21,340 --> 00:35:23,380
לְהַפְסִיק!

184
00:35:24,380 --> 00:35:27,740
- תחזיק מעמד!
- ככה!

185
00:35:54,500 --> 00:35:56,740
תהיה בטוח.

186
00:36:05,300 --> 00:36:10,540
המשטרה החשאית. גברת שונה?
לכאורה הם מסתירים אנשים בלתי חוקיים.

187
00:36:10,660 --> 00:36:12,460
מה אתה עושה שם?

188
00:36:14,620 --> 00:36:19,260
הכל בסדר, מר קונראדי? תחזור פנימה.
- לזוז.

189
00:36:20,700 --> 00:36:24,820
- עם כמה אנשים אתה חי?
- אני גר לבד. בעלי מת.

190
00:36:55,900 --> 00:36:58,300
כבה את האור.

191
00:36:58,420 --> 00:37:02,060
- איפה סירופ השיעול?
- מישהו בא.

192
00:37:12,700 --> 00:37:15,180
ערב טוב.

193
00:37:15,300 --> 00:37:20,020
החדר שלהם נקרא גרנסאו.
פנסיון רינקל ב-Rankeplatz.

194
00:37:20,140 --> 00:37:22,380
- זכור את זה.
- רינגל ב-Rankeplatz.

195
00:37:22,500 --> 00:37:26,340
תוֹדָה. זה מאוד אדיב.
כיצד עלינו לנקום?

196
00:37:32,660 --> 00:37:35,060
אני הולך עם רולף. אמרתי את זה.

197
00:37:37,780 --> 00:37:41,980
כוס, זה... זה לא מקובל.
אתה בא איתנו.

198
00:37:42,100 --> 00:37:46,900
פרוק מברלין וגרנסאו מקלן
בחדר אחד? ואז מגיע הגסטפו.

199
00:37:47,020 --> 00:37:48,700
זה מתאים בסדר.

200
00:37:49,820 --> 00:37:53,220
- אני מביא חותמות קצבה.
- אסור לכם לראות אחד את השני.

201
00:37:53,340 --> 00:37:57,380
זה מסוכן מדי
לכולנו. המשך ערב טוב.

202
00:38:02,060 --> 00:38:04,540
תשמור על עצמך.

203
00:38:04,660 --> 00:38:06,940
נצטרך להיות זהירים.

204
00:38:13,620 --> 00:38:17,620
זה לא יצליח. הכרתי את אהרון,
מאז שהיינו ילדים.

205
00:38:17,740 --> 00:38:22,180
- אני לא יכול לעשות את זה. אנחנו חברים.
- חברים.

206
00:38:22,300 --> 00:38:27,220
אני לא משאיר 2000 סימנים ברחוב.
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

207
00:38:27,340 --> 00:38:30,180
- גם אני חבר שלך.
- לא, אתה לא.

208
00:38:31,820 --> 00:38:37,140
סוחר השטיחים סלומון נשמע
כמו יהודים עשירי אבנים. יש להם מספיק כסף.

209
00:38:38,660 --> 00:38:41,020
אתה יכול. אני מכיר אותך.

210
00:38:44,100 --> 00:38:46,420
- הידד לגברות!
- כלומר.

211
00:38:48,820 --> 00:38:51,740
ערב טוב. סליחה.

212
00:38:51,860 --> 00:38:53,460
סליחה.

213
00:38:53,580 --> 00:38:58,100
שמעתי הקלטה
עם צ'רלי פארקר מ-Uptown בהארלם.

214
00:39:00,820 --> 00:39:03,380
- עור אווז טהור.
- נחמד.

215
00:39:03,500 --> 00:39:05,940
יש לך את הכסף איתך?

216
00:39:09,980 --> 00:39:12,300
אני צריך עוד 2000.

217
00:39:12,420 --> 00:39:14,380
2000?

218
00:39:16,780 --> 00:39:19,700
אין לנו כל כך הרבה.
הכל הלוואות.

219
00:39:19,820 --> 00:39:22,300
אני לא זה שקובע את המחירים.

220
00:39:28,420 --> 00:39:33,700
לאמא עדיין יש את סיכת הזהב של סבתא שלה.
אני לא יכול לעשות את זה. כל הזכרונות האלה.

221
00:39:33,820 --> 00:39:37,260
- היה לנו הסכם.
- דרכונים אחרים עולים פי שלושה.

222
00:39:46,780 --> 00:39:52,300
לאחרונה חלמתי שאני שרה.
התאמנו ואתה התלוננת כל הזמן.

223
00:39:52,420 --> 00:39:55,060
ואז התעוררתי ובכיתי.

224
00:39:57,860 --> 00:40:01,940
אני מתגעגע אליך כל כך. אפילו אינגה.

225
00:40:07,220 --> 00:40:09,300
אני חושב על פרד.

226
00:40:10,660 --> 00:40:13,380
סליחה. רגע רע.

227
00:40:14,660 --> 00:40:16,980
אני אתקשר לאמא לגבי הסיכה.

228
00:40:50,700 --> 00:40:53,500
מַס. באיזו תדירות צריך להגיד את זה?

229
00:40:55,700 --> 00:40:57,900
נָשִׁים!

230
00:40:58,020 --> 00:41:00,820
- שלום היטלר.
- שלום היטלר.

231
00:41:03,420 --> 00:41:06,940
לא יכולתי לעשות כלום.
הם בדיוק יצאו מהמכונית.

232
00:41:07,060 --> 00:41:11,580
בקלה שלך. עכשיו תעשה את זה כמו שצריך,
כדי שנוכל למכור אותם שוב.

233
00:41:12,700 --> 00:41:14,980
עכשיו זו אשמתי שוב.

234
00:41:22,740 --> 00:41:26,340
היית טוב. למה הפרד התלוי?

235
00:41:27,300 --> 00:41:30,540
אלו הזמנים. הצטרפו או נכחדו.

236
00:41:41,340 --> 00:41:45,220
- הוא אוכל כרוב דולמר בכל יום רביעי.
- הנס אלברס?

237
00:41:45,340 --> 00:41:49,060
אם יש לך סצנת נשיקות
איתו אחר כך, אחד מת.

238
00:41:50,340 --> 00:41:52,660
זה מקצוע קשה.

239
00:41:54,060 --> 00:41:56,420
הבאת לי משהו?

240
00:41:57,420 --> 00:41:59,300
את, אידה...

241
00:42:00,620 --> 00:42:05,100
- למעשה, אסור לי לעשות את זה.
- הולך טוב. האם אוכל לקבל יותר?

242
00:42:05,220 --> 00:42:09,620
כרגע יש לי חמישה עמיתים
בנישואי תערובת. ככה זה.

243
00:42:09,740 --> 00:42:14,540
זה דרכונים ריקים ישירות
מהפיקוד העליון ולא חוקי בעליל.

244
00:42:14,660 --> 00:42:19,260
- זה הדבר המרגש בך.
- אתה לא עצוב.

245
00:42:20,540 --> 00:42:23,420
ראשית אתה מתאדה במשך שבועות,
ואז...

246
00:42:25,020 --> 00:42:27,340
אני יכול לקבל את שניהם?

247
00:42:39,500 --> 00:42:41,900
אתה רוצה לשחרר את זה?

248
00:42:55,820 --> 00:42:58,340
- "אמא... אמא."
- תחזיק מעמד!

249
00:42:59,860 --> 00:43:01,700
"אִמָא."

250
00:43:03,660 --> 00:43:08,580
הוריה חיים בפנסיה,
שלי באושוויץ ולמי לא אכפת?

251
00:43:08,700 --> 00:43:10,820
"אמא..."

252
00:43:10,940 --> 00:43:14,540
- מה עשיתי לך?
- כלום. זאת הבעיה.

253
00:43:14,660 --> 00:43:18,140
תבער מתחת ל-Oberfähnrich שלך.
לגור כאן זה יקר.

254
00:43:18,260 --> 00:43:22,100
אני לא הזונה שלך.
- אז אתה לא מתבייש למפץ.

255
00:43:51,860 --> 00:43:55,420
יָפֶה. לְהַפְסִיק. תבוא בכל זאת.

256
00:44:00,660 --> 00:44:04,660
Cioma. אני צריך מקום לישון.
יש לך חדר?

257
00:44:04,780 --> 00:44:07,540
- אני?
הוא אמר שיש לך אחד.

258
00:44:07,660 --> 00:44:10,940
יש לי חדר, מיקי?
- זה בטאונושטראסה.

259
00:44:14,460 --> 00:44:18,580
לך לסוכנות הדיור בגן החיות
ולהגיד שהפציצו אותך.

260
00:44:18,700 --> 00:44:24,220
- מי חותמת את טופס ההודעה שלי?
- כן, מי חותמת את טופס המשטרה?

261
00:44:50,060 --> 00:44:54,940
רק כדי שנסכים. זה שקר
מוטבע על השולחן מחר בשעה 10.

262
00:44:57,660 --> 00:45:00,180
תחנת המשטרה ממש מעבר לפינה.

263
00:45:05,500 --> 00:45:09,540
ברגע שהוא הלך הוא עומד שם שוב,
ואני בתחתונים.

264
00:45:09,660 --> 00:45:13,300
לו רק היה יכול לקבל את הדרכון שלי
לחשבונות. "שלום היטלר."

265
00:45:13,420 --> 00:45:19,500
טיפוסי. אבל יש לי חותמת אמיתית
מתחנה 157. ואז הוא עומד ישר.

266
00:45:34,420 --> 00:45:38,300
האם זה לא מסוכן מדי
רק כדי להראות לי את הסדנה שלך?

267
00:45:41,820 --> 00:45:46,580
אולי זה לא כל כך ערמומי.
מוטב שנעזוב את זה.

268
00:45:47,780 --> 00:45:51,020
אתה כנראה צריך לקבל את הטופס.
בשעה 14:00 ב-KaDeWe.

269
00:45:51,140 --> 00:45:53,220
תודה לך, Cioma. אתה אוצר.

270
00:46:11,780 --> 00:46:15,580
לא היית בתחנה.
אתה יהודי, נכון?

271
00:46:21,340 --> 00:46:23,580
יש ארוחת בוקר בשעה שבע.

272
00:46:31,980 --> 00:46:35,220
- מה קורה?
- כלום. פשוט לך לישון.

273
00:47:28,220 --> 00:47:30,900
- 500 זה יותר מדי.
אתה משלם על זה, רולף.

274
00:47:31,020 --> 00:47:33,700
- מקסימום 200.
- הם מהפיקוד העליון.

275
00:47:36,660 --> 00:47:40,220
- 400, אחרת נשכח מזה.
אז אנחנו שוכחים מזה.

276
00:48:10,860 --> 00:48:15,420
הבריכה החיצונית נסגרת בעוד רבע שעה.
רבע לשעת הסגירה.

277
00:48:20,460 --> 00:48:25,060
סליחה. הפציצו אותי החוצה
וצריך מקום לישון.

278
00:48:25,180 --> 00:48:26,540
לא.

279
00:48:44,020 --> 00:48:46,100
מיס חתול.

280
00:48:49,540 --> 00:48:52,140
שָׁלָב! תעזוב אותי בשקט.

281
00:48:55,580 --> 00:49:00,100
שמעתי שאתה קשור אליך, גברת קטנה.
לְהַחמִיץ!

282
00:49:00,220 --> 00:49:06,500
אתה מצחיק בלי נימוסים וצריך
תקרא לעצמך מאושר כי פגשת אותי.

283
00:49:06,620 --> 00:49:08,140
ובכן כן. תוֹדָה.

284
00:49:13,460 --> 00:49:16,660
אתה חתול בר אמיתי.
אני אוהב את זה.

285
00:49:19,260 --> 00:49:21,460
לאן אתה הולך?

286
00:49:24,140 --> 00:49:26,500
חשבתי שאנחנו הולכים למלון.

287
00:49:37,660 --> 00:49:40,900
אני מיד אחזור. אסור לך ללכת.

288
00:50:00,940 --> 00:50:04,500
סלח לי, אדוני. יש לך אש?

289
00:50:28,180 --> 00:50:31,300
יש לי את הדרכונים. קדימה!

290
00:50:33,620 --> 00:50:35,700
בִּמְהִירוּת!

291
00:50:51,500 --> 00:50:54,780
- וואו, וואו. אל תברח!
- קדימה!

292
00:51:02,180 --> 00:51:06,140
גרמניה, גרמניה מעל הכל

293
00:51:06,260 --> 00:51:09,300
מעל הכל על כדור הארץ שלנו.

294
00:51:09,420 --> 00:51:11,380
ג'וני!

295
00:51:11,500 --> 00:51:14,220
למען המולדת הגרמנית!

296
00:51:26,340 --> 00:51:28,780
זה פתוח כאן. גם כאן.

297
00:51:57,180 --> 00:52:01,100
לרייך הגרמני שלנו. שלום!

298
00:52:04,460 --> 00:52:06,820
עכשיו מגיע הטוב ביותר.

299
00:53:17,180 --> 00:53:20,220
תתאחדו!
חברים מתים בחזית!

300
00:53:22,580 --> 00:53:24,740
הוא מסתכל כל הזמן.

301
00:53:26,100 --> 00:53:29,260
במה אתה בוהה? הנקניק שלך.

302
00:53:32,860 --> 00:53:37,220
פשוט תזמין גם בשבילי. מרק כרוב.
- עם נקניק או מה?

303
00:53:43,420 --> 00:53:46,380
- יש לה הילה שאין דומה לה.
- נורא.

304
00:53:46,500 --> 00:53:49,820
היא נראית כמו פודל מלכותי.
– אבל איזה קול.

305
00:53:49,940 --> 00:53:53,060
אתה יותר טוב פי עשרה.
אפשר מלח ופלפל?

306
00:53:54,660 --> 00:53:58,660
לאן ג'וני הולך?
- אתה משתוקק?

307
00:53:58,780 --> 00:54:01,580
אוּלַי.

308
00:54:13,180 --> 00:54:16,180
אלוהים, רולף! ברלין היא בריכת הברווזים הטהורה.

309
00:54:18,820 --> 00:54:22,380
- שתוק, אינגה. אתה לא מכיר אותי?
- כן. יום טוב.

310
00:54:24,740 --> 00:54:27,100
איפה ג'וני?

311
00:54:28,460 --> 00:54:31,660
לְהַגִיעַ. אבל אז אני רץ שוב.

312
00:54:33,860 --> 00:54:36,540
"אלוהים, רולף. ברלין היא בריכת ברווזים."

313
00:54:36,660 --> 00:54:40,820
תגיד,
שלא היית בליגה עם אינגה.

314
00:54:40,940 --> 00:54:43,420
"לא הייתי בליגה עם אינגה."

315
00:54:48,540 --> 00:54:52,300
- את אישה מאוד מיוחדת.
- אני יודע את זה היטב.

316
00:54:56,420 --> 00:54:58,860
- שנתחתן?
- עכשיו?

317
00:55:07,580 --> 00:55:10,820
- גסטפו. עקבו אחרי.
-האם הגברת שייכת לך?

318
00:55:10,940 --> 00:55:13,660
- לא שאני יודע.
- קדימה.

319
00:55:13,780 --> 00:55:15,700
כבוי.

320
00:55:32,380 --> 00:55:35,260
היא אפילו לא לובשת חזייה.

321
00:56:21,460 --> 00:56:24,700
ב-2 ביולי 1943, בשעה 16:12.

322
00:56:24,820 --> 00:56:29,500
המשך החקירה של קובלר,
נולדה גולדשלאג, סטלה שרה.

323
00:56:31,380 --> 00:56:33,340
זה הוא?

324
00:56:34,620 --> 00:56:39,100
אמרו שהוא חי
ב-Taunusstrasse 39. הוא לא.

325
00:56:40,380 --> 00:56:42,580
הוא מעולם לא עשה זאת.

326
00:56:46,940 --> 00:56:50,020
לְהִזדַקֵף. כוס יהודי.

327
00:56:52,420 --> 00:56:55,140
ספר לנו שוב על המסורת.
מאת KaDeWe.

328
00:56:56,260 --> 00:57:00,740
נפגשנו למטה בבשמים.
זה היה ה-23 ביוני.

329
00:57:00,860 --> 00:57:03,180
לפני שאמרת את ה-20.
- ה-23.

330
00:57:03,300 --> 00:57:07,460
- נכנסנו כי ירד גשם.
- ה-23 היה יום ראשון.

331
00:57:09,180 --> 00:57:13,340
- סליחה. ואז זה היה ה-22.
זה היה עוד שקר. מה עכשיו?

332
00:57:13,460 --> 00:57:16,020
22, 23

333
00:57:19,660 --> 00:57:22,820
אני יכול לשאול
למה את לא לובשת חזייה?

334
00:57:25,260 --> 00:57:29,340
- איפה הוא גר?
אני לא יודע. אנחנו רק מכרים.

335
00:57:29,460 --> 00:57:34,660
- חברך היהודי אמר ההפך.
- הם מכירים אותו מבית הספר לציור.

336
00:57:34,780 --> 00:57:37,820
- דגמנתי לו פעם אחת.
- חזק יותר.

337
00:57:37,940 --> 00:57:41,900
דגמנתי עבורו,
אבל רק פעם אחת.

338
00:57:55,660 --> 00:57:59,100
אתמול נכנס לתוקף חוק הגזע
תקנה מספר 13 בתוקף.

339
00:57:59,220 --> 00:58:04,460
כשזה מגיע ליהודים, אנחנו יכולים להוציא להורג
ללא תהליך. אז איפה הוא גר?

340
00:58:04,580 --> 00:58:07,500
אני לא יודע.

341
00:58:13,500 --> 00:58:16,860
זה היה יותר מדי כיף. עכשיו זה רציני.
איפה הוא גר?

342
00:58:19,340 --> 00:58:21,860
אני לא יודע.

343
00:58:27,420 --> 00:58:29,900
מי עוד יודע איפה הוא גר?

344
00:58:30,020 --> 00:58:32,300
- מיקי.
- מה עוד?

345
00:58:32,420 --> 00:58:36,820
- כתובת? עכשיו תמשיך.
אני לא יודע.

346
00:58:36,940 --> 00:58:40,860
מיקי הלמן. כתוב כאן.
קאנטשטראסה 12.

347
00:58:40,980 --> 00:58:46,620
- זוהי כתובת poste restante.
עכשיו זה מספיק בקרוב. סואן משקר.

348
00:58:47,660 --> 00:58:49,980
איפה קיומה שונהאוס?

349
00:58:50,780 --> 00:58:53,380
איפה שונהאוס גר?

350
00:59:45,340 --> 00:59:47,940
גאורג, חכה רגע. תחזיק מעמד.

351
00:59:52,380 --> 00:59:54,300
קום.

352
00:59:55,340 --> 00:59:57,700
עכשיו אתה כותב גלויה.

353
01:00:00,220 --> 01:00:02,620
לְהִתִיַשֵׁב. כָּזֶה.

354
01:00:06,540 --> 01:00:09,460
תהיה בטוח. כָּכָה כָּכָה.

355
01:00:10,380 --> 01:00:13,820
קח את העט וכתוב.
"מיקי היקר, נתראה."

356
01:00:13,940 --> 01:00:16,820
"אתה חייב לבוא. אני מרגיש אומלל."

357
01:00:22,260 --> 01:00:25,180
סליחה.

358
01:00:25,300 --> 01:00:27,580
פשוט תבוא.

359
01:00:30,340 --> 01:00:34,460
האם זה יעבוד או שנצטרך לקחת הפסקה?
הַפסָקָה?

360
01:00:44,100 --> 01:00:47,020
בוא הנה.

361
01:01:03,580 --> 01:01:06,500
- שם. עם הכובע.
- זה הוא?

362
01:01:12,700 --> 01:01:15,620
זה הוא.

363
01:01:25,020 --> 01:01:27,060
תן לי ללכת!

364
01:02:33,740 --> 01:02:37,060
כן.
- Obersturmbannführer Mohnke נמצא כאן.

365
01:02:41,620 --> 01:02:44,860
לנשוך יחד. רֶגַע.

366
01:03:58,220 --> 01:04:01,100
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק.

367
01:04:04,180 --> 01:04:06,140
הם חייבים להיות כאן.

368
01:04:06,260 --> 01:04:09,380
אתה בטח יודע את שמות ההורים שלך.

369
01:04:12,140 --> 01:04:15,220
הפציצו אותי החוצה.

370
01:04:15,940 --> 01:04:20,740
- הרחק אצבעות!
- שם. טוני וגרד גרנסאו.

371
01:04:20,860 --> 01:04:22,660
- החוצה!
- סטלה.

372
01:04:27,100 --> 01:04:30,420
- הילד שלי.
- חיבוק.

373
01:04:34,820 --> 01:04:37,180
קדימה.

374
01:04:43,740 --> 01:04:47,700
ספר לי מה קרה.
אחרת אני לא יכול לעזור לך.

375
01:04:56,860 --> 01:05:01,340
אני אקבל רופא אצל השוער.
- שב ראשון.

376
01:05:02,820 --> 01:05:06,500
סטלה. עכשיו דבר איתי.

377
01:05:06,620 --> 01:05:08,820
אני מתחנן אליך.

378
01:05:12,460 --> 01:05:15,020
הוא בעט בי כל הזמן.

379
01:05:16,500 --> 01:05:19,060
- WHO?
- השוטר.

380
01:05:22,660 --> 01:05:27,700
- עצרו אותך?
- הם שאלו שאלות ללא הרף.

381
01:05:33,340 --> 01:05:35,940
מה עשית?

382
01:05:37,740 --> 01:05:40,940
שׁוּם דָבָר. לא עשיתי כלום.

383
01:05:43,820 --> 01:05:48,220
- זה לא יכול להיות נכון.
- לא עשיתי כלום.

384
01:05:49,220 --> 01:05:52,620
- אז, אז.
- לא עשיתי כלום.

385
01:05:53,740 --> 01:05:56,660
לא עשיתי כלום.

386
01:05:56,780 --> 01:06:01,740
יום שמח,
להשתיק כל תלונה.

387
01:06:01,860 --> 01:06:07,660
בריאות טובה ואושר
חייב ללכת בדרכך.

388
01:06:07,780 --> 01:06:12,780
יום שמח,
להשתיק כל תלונה.

389
01:06:14,620 --> 01:06:18,580
- מזל טוב, כוס.
- כנראה הכל יסתדר.

390
01:06:28,180 --> 01:06:31,060
לֹא!

391
01:06:32,420 --> 01:06:34,620
לָקוּם!

392
01:06:39,860 --> 01:06:43,900
- ככה. הכל בחוץ. הַחוּצָה.
- מהר.

393
01:06:44,020 --> 01:06:45,860
סטלה!

394
01:06:45,980 --> 01:06:50,620
- קדימה.
- שם בפנים.

395
01:07:00,340 --> 01:07:03,620
- האם זה טרזינשטט היום?
לא, אושוויץ.

396
01:07:05,740 --> 01:07:08,140
- איזה מסריח.
- מישהו רע.

397
01:07:08,260 --> 01:07:11,900
רייכנטל, יוסף ישראל.

398
01:07:12,020 --> 01:07:14,540
רייכנטל, ורוניקה שרה.

399
01:07:15,820 --> 01:07:18,500
הוכשטיין, אלברט ישראל...

400
01:07:52,500 --> 01:07:56,420
- קובלר, סטלה שרה.
- זה לא יכול להתאים.

401
01:07:56,540 --> 01:08:01,260
בעלי היה בחזית.
יש לנו את הזכות לטרזינשטט.

402
01:08:03,260 --> 01:08:05,620
זו טעות...

403
01:08:07,700 --> 01:08:12,860
- הם לא יכולים לפרק משפחות!
- סטלה!

404
01:08:12,980 --> 01:08:15,540
רָחוֹק. רָחוֹק.

405
01:08:19,060 --> 01:08:20,980
רָחוֹק.

406
01:08:21,980 --> 01:08:26,940
האם תתני לאחיינית שלי את המכתב הזה?
זה מאוד חשוב.

407
01:08:29,780 --> 01:08:32,060
בוא הנה.

408
01:08:51,460 --> 01:08:53,180
כָּזֶה.

409
01:08:53,300 --> 01:08:55,580
קו 11.

410
01:08:55,700 --> 01:09:00,020
מעבר לתחנה, במעלה Alt-Moabit
וימינה לאורך Ratinor.

411
01:09:00,140 --> 01:09:02,860
הצריפים בטורמשטראסה.
האם מצלצל פעמון?

412
01:09:08,380 --> 01:09:11,940
או שנעדיף לבצע תהליך קצר?

413
01:09:12,060 --> 01:09:14,260
מאיפה ירדת?

414
01:09:16,420 --> 01:09:18,500
אני...

415
01:09:19,620 --> 01:09:23,300
היה עוד אוטובוס אחד.
הנהג ישב עישן על ספסל.

416
01:09:23,420 --> 01:09:27,700
בתחנה הסופית ב-Waldstrasse?
איך הגעת לשם? צייר את זה.

417
01:09:29,380 --> 01:09:35,540
הלכנו כמה מטרים, ואז פנינו.
- הדרך לאולפן, גברת קובלר.

418
01:09:36,820 --> 01:09:41,340
אני מתחנן אליך. אני לא רוצה
לאושוויץ. אני כל כך צעיר!

419
01:09:41,460 --> 01:09:45,500
אנחנו לא כל כך רחוקים בכלל.
הם עדיין לא ברשימה.

420
01:09:53,260 --> 01:09:56,500
שוצנדורף. אתה יכול לראות שם.

421
01:09:57,700 --> 01:10:01,340
אמם למדה שירה
ב-Schützendorf. גם לי יש את זה.

422
01:10:05,460 --> 01:10:07,380
ובכן...

423
01:10:12,460 --> 01:10:16,420
אני חושב שפנינו ימינה.
אחר כך עברנו בבית קפה.

424
01:10:16,540 --> 01:10:18,660
בסדר מאוד. לְהַמשִׁיך.

425
01:10:18,780 --> 01:10:22,220
- היה פארק.
- אין פארק.

426
01:10:22,340 --> 01:10:27,220
- קצת ירוק. ואז היינו בחצר האחורית.
- האם הסטודיו היה שם?

427
01:10:27,340 --> 01:10:33,820
היית מזהה את זה?
טוֹב. הם מקבלים איתם שני קצינים יהודים.

428
01:10:33,940 --> 01:10:37,020
זה חייב להיות ממש מעבר לפינה.
משלמים לך?

429
01:10:37,140 --> 01:10:40,460
כֵּן. זה נותן 160 נקודות.
ואתה נמנע מגירוש.

430
01:10:40,580 --> 01:10:42,820
- אתה לא גר במחנה, נכון?
- לא.

431
01:10:42,940 --> 01:10:47,460
הוא גר בטורשטראסה ולי
חדר ברוזנטלר פלאץ.

432
01:10:49,460 --> 01:10:53,980
- אתה צוחק עלינו? הנה היינו.
- ובכן, זה כאן.

433
01:10:54,100 --> 01:10:58,460
הם קנו סוכר בבית הקפה ההוא.
- סוכר?

434
01:10:59,940 --> 01:11:02,900
אתה לא כזה שובב.
עכשיו לא כל כך גס.

435
01:11:03,020 --> 01:11:06,780
- באיזו דרך?
- מימין, אנחנו שם.

436
01:11:06,900 --> 01:11:09,420
ניסיון אחרון.

437
01:11:15,980 --> 01:11:19,700
עכשיו אני יודע. אצל בתו של לדר-מאייר.

438
01:11:19,820 --> 01:11:23,140
ידעתי, הכרתי אותך. כן, כן, כן.

439
01:11:34,180 --> 01:11:36,900
פשוט תגיד את זה. אין לך מושג, נכון?

440
01:11:38,300 --> 01:11:41,140
אל תדאג.
אנחנו אומרים שהציפור עפה -

441
01:11:41,260 --> 01:11:43,780
אבל ידעת לאן זה הולך.

442
01:11:46,140 --> 01:11:49,740
- מה עושים עכשיו?
- מה אנחנו יכולים לעשות?

443
01:11:49,860 --> 01:11:54,540
אנחנו לוקחים אותה בחזרה.
היא רק אמרה שאין לה מושג.

444
01:11:55,700 --> 01:11:58,380
זה היה טיפשי. עכשיו אתה מעשן ברשימה.

445
01:12:04,020 --> 01:12:06,700
מסיעים אותנו לאושוויץ.

446
01:12:06,820 --> 01:12:09,140
אני לא רוצה לנסוע לאושוויץ.

447
01:12:09,260 --> 01:12:11,500
חכה אז. סטלה.

448
01:12:15,540 --> 01:12:19,780
מחר נוסעים שוב לחמות.
הוא היה אדיב אלייך.

449
01:12:31,380 --> 01:12:33,940
הכנס אם אתה לא יהודי.

450
01:12:39,220 --> 01:12:42,380
20. שניים.

451
01:12:43,380 --> 01:12:47,140
יש לי את קובלר איתי.
היא חיפשה את שונהאוס.

452
01:12:47,260 --> 01:12:49,780
זה לא עזר הרבה.
בוא עכשיו.

453
01:12:49,900 --> 01:12:52,780
- ארבע.
היא יודעת לאן הוא הולך.

454
01:12:56,020 --> 01:13:00,540
- ובכן. מה אתה אומר?
אמרתי שהיא יכולה לשיר.

455
01:13:00,660 --> 01:13:02,820
יש לי גדול.

456
01:13:03,780 --> 01:13:09,300
- אז מה אתה שר?
- ג'אז. או מה אתה חושב.

457
01:13:09,420 --> 01:13:13,860
מוזיקה כושית? זה בכלל חוקי?

458
01:13:13,980 --> 01:13:17,180
אז בוא. בוא נשמע.

459
01:13:26,860 --> 01:13:29,180
אני מקשיבה.

460
01:14:06,380 --> 01:14:08,380
אתה טוב בזה.

461
01:14:10,500 --> 01:14:13,500
אבל אני לא יכול להשתמש בה לכלום.

462
01:14:13,620 --> 01:14:16,620
- Schönhaus הוא מעל כל ההרים.
- אנחנו לא יודעים את זה.

463
01:14:16,740 --> 01:14:18,980
כֵּן. כי אני יודע את זה.

464
01:14:23,020 --> 01:14:25,700
בואו נמשיך. קדימה.

465
01:14:25,820 --> 01:14:27,940
עכשיו תתחיל.

466
01:14:29,500 --> 01:14:33,300
אולי אני יכול לעשות את אותו הדבר
כמו אברהמסון.

467
01:14:33,420 --> 01:14:38,140
מה הוא עושה כל היום?
חוץ מזה לרוקן אותי מאוצר?

468
01:14:38,260 --> 01:14:40,860
אני מכיר לא מעט אנשים.

469
01:15:24,980 --> 01:15:28,660
- בואי.
- מה אתה עושה? תעזוב אותי בשקט.

470
01:15:50,700 --> 01:15:53,020
גסטפו. עקבו אחרי.

471
01:15:55,460 --> 01:15:57,660
שָׁלָב!

472
01:16:04,780 --> 01:16:07,860
הם עדיין גרים שם.
אישה הביאה מצרכים.

473
01:16:08,940 --> 01:16:11,740
מנדלבאום. זוג מבוגרים.

474
01:16:14,980 --> 01:16:18,820
כֵּן. Kantstrasse 38, קומה שלישית.
אני אחכה שם.

475
01:16:22,620 --> 01:16:25,940
לילו. אתה יכול פשוט לראות שם.

476
01:16:26,060 --> 01:16:28,900
אתה מרגיש רע? אתה חיוור לגמרי.

477
01:16:31,900 --> 01:16:37,420
כמה גדול הגדלת.
- זו סטלה. היא לא מסוכנת.

478
01:16:49,860 --> 01:16:53,900
בטרזינשטט אפשר לעבוד
ולעשות אמבטיה בערב.

479
01:16:54,020 --> 01:16:58,820
- אני לא מציין אנשים אחרים.
- לא זה? ואז הקמנו את זה במקום.

480
01:16:58,940 --> 01:17:02,300
אז עדיף אושוויץ.
כמה עקשן אפשר להיות?

481
01:17:07,580 --> 01:17:12,460
- מה איתך? איך זה הולך?
- אני אקבל את זה.

482
01:17:12,580 --> 01:17:17,300
אז אתה כן. אתה מרגיש טוב איתנו.
כסף טוב ואוויר צח.

483
01:17:19,060 --> 01:17:22,980
שמעתי שהיית בקולנוע.
כן. כדי למצוא אחד.

484
01:17:24,100 --> 01:17:27,460
אז אולי תצפה בכל הסרט.
אל תשקר.

485
01:17:27,580 --> 01:17:31,580
אני שונא את זה. אני חושב
אתה מסיע את זה על חשבוני.

486
01:17:31,700 --> 01:17:34,380
תפסיק להרים לי את התחת!

487
01:17:36,180 --> 01:17:39,980
אם רולף היה כאן...
- רולף, רולף. מי זה רולף?

488
01:17:40,100 --> 01:17:45,060
החבר שלה. הם נעצרו יחד.
הוא עובד במחנה בוולהיידה.

489
01:17:45,180 --> 01:17:49,940
- רולף טוב בזיוף דרכונים.
ובכן, הוא חכם, הא? לַמרוֹת.

490
01:17:53,380 --> 01:17:56,380
עכשיו זה מספיק.
שים אותה בטרנספורט.

491
01:17:56,500 --> 01:18:01,500
- אושוויץ, ה-28. גם אמא ואבא.
- אני מבטיח שזה ישתפר.

492
01:18:01,620 --> 01:18:06,220
אז תתחיל. מחר בערב יש לי
שלושה חדשים, אחרת תעשן עם הרכבת!

493
01:18:51,220 --> 01:18:53,580
יום טוב.

494
01:18:53,700 --> 01:18:55,780
ובכן כן. הם הארוס.

495
01:19:13,140 --> 01:19:15,260
תהיה בטוח.

496
01:19:20,060 --> 01:19:23,140
למי התקשרת? לרולף?

497
01:19:26,300 --> 01:19:30,740
- נפרדנו.
- אלוהים אדירים. צער המאהב.

498
01:19:38,460 --> 01:19:41,860
תאכל עכשיו. חשבתי שאתה רעב.

499
01:19:45,340 --> 01:19:47,460
סליחה.

500
01:19:54,260 --> 01:19:56,780
אלה שם. קום ותעקוב.

501
01:19:58,540 --> 01:20:01,020
אמרתי לקום.

502
01:20:52,260 --> 01:20:55,340
תן לזה ללכת קצת יותר חזק במדרגות.

503
01:20:56,780 --> 01:21:00,300
כולם אומרים שזה היית אתה.
- היית רק צריך להעמיד פנים.

504
01:21:00,420 --> 01:21:03,740
זה לא טוב
לבגוד בבני עמו.

505
01:21:03,860 --> 01:21:07,980
- בשביל מי אתה חושב שאני עושה את זה?
- האם זו אשמתנו עכשיו?

506
01:21:10,540 --> 01:21:12,940
אז למה אנחנו כאן?

507
01:21:14,500 --> 01:21:17,340
חיבוק. חיבוק!

508
01:21:18,940 --> 01:21:24,220
- שם! היא מסתובבת על קו'דאם.
יש לה גם חדר משלה.

509
01:21:28,380 --> 01:21:31,620
הם לא היו צריכים להזכיר את רולף.

510
01:21:31,740 --> 01:21:36,540
החקירה קצת יצאה מהמסלול.
הבוס הרגיש מתגרה.

511
01:21:36,660 --> 01:21:39,020
אחרון משמאל.

512
01:21:43,220 --> 01:21:47,740
היי! תוציא אותי. יש לי כסף.
קח את השעון שלי.

513
01:21:49,820 --> 01:21:51,100
רולף?

514
01:21:53,300 --> 01:21:56,260
רולף.
רולף!

515
01:22:01,340 --> 01:22:06,020
רולף. אני כנראה אוציא אותך.

516
01:22:07,900 --> 01:22:11,740
עלינו לספק שמות וכתובות.
אתה מכיר את מקומות המסתור.

517
01:22:11,860 --> 01:22:17,420
ההוא עם הכומתה.
או הזוג מגן המושבה בחתונה.

518
01:22:17,540 --> 01:22:19,700
אני צריך משהו בשביל דוברקה.

519
01:22:21,300 --> 01:22:23,620
אז אתה רוצה שמות.

520
01:22:23,740 --> 01:22:27,140
- אתה לא עצוב.
אני אעזור לך.

521
01:22:27,260 --> 01:22:31,740
אני מעשן לאושוויץ,
כי לא יכולת לשתוק.

522
01:22:31,860 --> 01:22:35,060
תתחבר. דוברקה מקשיב לי.

523
01:22:35,180 --> 01:22:38,220
אתה לא תצא בלעדיי.
- כמה אתה מגעיל!

524
01:22:40,060 --> 01:22:44,540
רולף! אני צריך אותך.
אני כן צריך אותך.

525
01:22:51,300 --> 01:22:53,980
אז לך לאושוויץ.

526
01:22:56,060 --> 01:23:00,380
אני מכיר סדנה לעיוורים במיטה
עם 20 יהודים.

527
01:23:00,500 --> 01:23:05,460
אני מכיר דירות עמוסות.
אני מכיר חצי משרלוטנבורג.

528
01:23:05,580 --> 01:23:09,220
אני ממלא את כל הרכבת שלו.
תגיד לו את זה.

529
01:23:22,060 --> 01:23:24,140
יום טוב. עקבו אחרי.

530
01:23:49,540 --> 01:23:52,700
קדימה! לְהִזדַרֵז.

531
01:23:59,620 --> 01:24:01,180
ניירות, בבקשה.

532
01:24:17,540 --> 01:24:19,980
איפה אתה?

533
01:24:24,460 --> 01:24:26,660
לֹא!

534
01:24:28,500 --> 01:24:30,900
לֹא!

535
01:24:42,500 --> 01:24:44,500
מה אנחנו עושים כאן?

536
01:24:46,820 --> 01:24:50,940
אני מגעיל אותך, חזיר!
יש לך אותם על המצפון שלך!

537
01:24:53,180 --> 01:24:55,820
אנחנו עושים בדיוק מה שרצית.

538
01:25:01,260 --> 01:25:03,940
לְהַרִים. תן לי ללכת!

539
01:26:37,900 --> 01:26:40,180
גם אתה עדיין חי?

540
01:26:48,820 --> 01:26:52,620
לְהֵעָלֵם. הגסטאפו יש כאן בשפע.

541
01:26:52,740 --> 01:26:55,460
- איפה נפגשים?
- קאנט קינו מחרתיים.

542
01:27:21,060 --> 01:27:25,820
- אני רוצה לעבוד עם גולדשטיין.
- למה אתה מתכוון?

543
01:27:25,940 --> 01:27:28,940
היא מרפה לאנשים כל הזמן.
- שתוק.

544
01:27:29,060 --> 01:27:31,700
לִשְׁתוֹק! יש לך בורג רופף?

545
01:27:31,820 --> 01:27:36,940
בורגשטראסה יסגור את הביקסן. אתה כאן
כי אני מחזיק את ידי עלייך.

546
01:27:38,540 --> 01:27:42,820
זה היה החבר שלך בקו'דאם?
- ומי תוחב את הכיסים?

547
01:27:42,940 --> 01:27:45,140
יש לו מזוודה שלמה של כסף.

548
01:27:45,260 --> 01:27:48,340
לְהַרִים! שחררו אחד את השני.

549
01:27:48,460 --> 01:27:52,700
עזוב, אמרתי.
עכשיו איזאקסון עולה בצורה מסודרת לחדר.

550
01:27:52,820 --> 01:27:56,100
נתראה בעירייה ביום שני,
ואז תתחתן.

551
01:27:56,220 --> 01:27:59,340
- אז זה נגמר עם הפלאוור שלך.
כן.

552
01:28:04,020 --> 01:28:06,500
סידרתי משהו להורים שלך.

553
01:28:06,620 --> 01:28:10,660
הם נוסעים לטרזינשטט.
ואז הם לא מהדרך.

554
01:28:11,980 --> 01:28:15,140
תודה לך. אתה טוב אלי.
כן.

555
01:28:17,500 --> 01:28:20,140
גם אתה טוב אליי?

556
01:28:24,540 --> 01:28:29,820
- אתה נותן ליהודים לרוץ?
- לא. גם אתה יודע את זה, וולטר.

557
01:28:35,740 --> 01:28:40,380
אתה הרבה יותר מדי יפה בשביל המקום הזה.
אישה כל כך מהממת.

558
01:29:03,900 --> 01:29:06,860
יש לי חבר בוואפן אס אס באושוויץ.

559
01:29:08,020 --> 01:29:12,420
הוא אומר שהיהודים
כעת ממוינים כשהם מגיעים.

560
01:29:13,780 --> 01:29:17,860
חלקם הולכים לעבודה. אחרים מתקלחים.

561
01:29:19,940 --> 01:29:24,220
הם תמיד דוחסים 500.
נשים וילדים קודם כל.

562
01:29:30,940 --> 01:29:33,860
ואז הדלת נסגרת.

563
01:29:33,980 --> 01:29:36,220
וגז יוצא מהמקלחות.

564
01:29:36,340 --> 01:29:39,220
כעבור רבע שעה כולם מתים.

565
01:29:40,980 --> 01:29:43,700
זה נמשך ככה כל היום.

566
01:29:45,140 --> 01:29:48,940
מהבוקר עד הערב.
יום יום.

567
01:30:02,580 --> 01:30:05,260
אל תפסיק. קדימה.

568
01:30:07,780 --> 01:30:10,460
אתה לא צריך להיות מודאג.
אני אסתדר.

569
01:30:10,580 --> 01:30:14,420
יש להם אולם קונצרטים אמיתי
בטרזינשטט. וגם מקהלה.

570
01:30:15,860 --> 01:30:20,020
אני כנראה אשלח אוכל.
אולי אוכל לקבל את נקניק הציד שלך.

571
01:30:21,140 --> 01:30:27,260
זכור אותנו ברוך, ילדי היקר והטוב.
יש לנו רק אותך.

572
01:30:30,340 --> 01:30:33,780
אִמָא. אתה יכול לעשות יותר טוב מאשר כאן.

573
01:30:35,300 --> 01:30:38,740
אתה בטוח שם,
גם דוברקה אומר זאת.

574
01:30:41,060 --> 01:30:43,020
אל תבטיח יותר מדי.

575
01:31:00,740 --> 01:31:02,620
בְּחֲזָרָה.

576
01:31:13,460 --> 01:31:16,460
לְהִזָהֵר.

577
01:33:03,220 --> 01:33:06,860
תחילה עצרו את אילג'ה. ואז הנסי.

578
01:33:06,980 --> 01:33:10,500
שלושה שבועות אחרי פרנץ-גינתר, אגון.
הרים את כולם.

579
01:33:10,620 --> 01:33:16,020
– אינגה לוסטיג בגדה בי.
- אינגה? אינגה שלנו?

580
01:33:16,140 --> 01:33:20,940
בקפה בולנמולר. הם הסיעו אותי
לבורגשטראסה והיכו אותי.

581
01:33:25,780 --> 01:33:28,900
חרושת השמועות שוב מזמזמת.

582
01:33:29,020 --> 01:33:32,780
אישה בלונדינית עמדה להסתובב
על קו'דאם ולחשוף יהודים.

583
01:33:32,900 --> 01:33:36,100
אולי אינגה?
- זה יתאים.

584
01:33:37,820 --> 01:33:41,380
למה היא עושה את זה?
היא יכולה לתלות את עצמה במקום.

585
01:33:49,900 --> 01:33:52,660
כמה אני שמח
אתה עדיין חי.

586
01:34:00,700 --> 01:34:04,140
פגשתי כמה
שמבריח יהודים לשוויץ.

587
01:34:04,260 --> 01:34:09,860
אנחנו משתמשים באופניים. הרכבת מסוכנת מדי
עם השליטה. בעוד שלושה שבועות נהיה חופשיים.

588
01:34:13,340 --> 01:34:18,140
סטלה. אנחנו נוסעים לאמריקה.
החיים מתחילים רק עכשיו.

589
01:34:28,340 --> 01:34:30,620
מה יש שם?

590
01:34:32,460 --> 01:34:35,380
שׁוּם דָבָר. זה נשמע נפלא.

591
01:35:09,820 --> 01:35:11,940
שם מגיע המקל.

592
01:35:12,980 --> 01:35:16,100
60 יהודים בבת אחת. כולם נסעו.

593
01:35:18,020 --> 01:35:20,100
במה אתה בוהה?

594
01:35:23,340 --> 01:35:27,540
- צעד!
- איזה יצור אומלל אתה?

595
01:35:31,580 --> 01:35:36,700
- תקבלי על זה תשלום, מכשפה.
- הם יבואו כשהמלחמה תיגמר.

596
01:35:39,100 --> 01:35:41,220
תתבייש לך!

597
01:35:42,820 --> 01:35:45,620
את בושה, סטלה קובלר!

598
01:36:33,820 --> 01:36:36,780
גְבֶרֶת נִכבָּדָה.
הייתי רוצה לראות קצת זיהוי.

599
01:36:47,260 --> 01:36:49,740
תעצרו אותו! יְהוּדִי!

600
01:37:13,900 --> 01:37:16,100
סטלה.

601
01:37:17,420 --> 01:37:21,220
ליאו, אני חייב לקחת אותך.
קח את המעיל שלך ובואי.

602
01:37:21,340 --> 01:37:23,820
- יש לו קדחת ארגמן.
- שטויות.

603
01:37:25,780 --> 01:37:27,500
אִמָא!

604
01:37:35,500 --> 01:37:37,700
בוא הנה, שניכם.

605
01:38:26,260 --> 01:38:29,380
המסע התחיל,
כאילו זה היה טיול ביער.

606
01:38:29,500 --> 01:38:34,740
אחרי הכל, זה היה רק טיול קצר
מהעיר למחנה הריכוז הקרוב.

607
01:38:36,460 --> 01:38:39,820
אבל לא היה פיקניק מאחורי התיל.

608
01:38:39,940 --> 01:38:42,660
רק המוות עסק כאן.

609
01:38:42,780 --> 01:38:45,700
טבעות נישואין.

610
01:38:45,820 --> 01:38:50,940
ערימות של מונוקל ושיניים זהב.
נקרע מהפה.

611
01:38:51,060 --> 01:38:54,740
אלה היו הכלים ש
השיניים הורמו עם.

612
01:38:54,860 --> 01:39:00,540
כל אחד ואחד נרצח בהזמנה
מהפיקוד העליון הנאצי.

613
01:39:09,900 --> 01:39:12,620
בבקשה שב ותסתכל.

614
01:39:16,940 --> 01:39:22,100
אבל הגרמנים שטענו
אין מה לדעת, היו גם אחראים.

615
01:39:22,220 --> 01:39:26,220
הם הרשו בשמחה לשלוט בעצמם
של פושעים ומשוגעים.

616
01:39:31,100 --> 01:39:33,540
גברת קובלר. תסתכל כאן.

617
01:39:35,860 --> 01:39:38,380
איפה בעלך?

618
01:40:11,180 --> 01:40:16,500
הם לא יכלו לשמוע את זה. למה לטעון
הם ראו אותה מתקשרת לגסטפו?

619
01:40:17,660 --> 01:40:20,820
זה היה הטריק שלה.

620
01:40:20,940 --> 01:40:25,380
היא הרשתה לעצמה להיות מוזמנת החוצה
ובגדו באנשים. זה לא הייתי רק אני.

621
01:40:28,100 --> 01:40:30,580
אז הם לא יודעים.
האם זה מתאים -

622
01:40:30,700 --> 01:40:36,020
שאחר כך הסתובבת איתם
10,000 מארק וקופסת סיגריות זהב?

623
01:40:36,140 --> 01:40:38,140
אז היית מסיבה טובה.

624
01:40:38,260 --> 01:40:42,780
אתה זוכר שליטפת את הלקוח שלי
על היד במהלך השיחה?

625
01:40:42,900 --> 01:40:49,100
האם ייתכן שמרשי ביקש מקלט
על ההתקדמות שלך בשירותים?

626
01:40:49,220 --> 01:40:54,020
היא אמרה את זה? כמה חסר בושה.
אתה צריך לנצח אותה בצהוב וכחול!

627
01:40:58,180 --> 01:41:00,620
שלום בבית המשפט!

628
01:41:00,740 --> 01:41:05,020
זה כנראה יכול להיחשב מוכח,
שלמרשי לא היה אקדח.

629
01:41:05,140 --> 01:41:09,900
- "אני משתמשת באקדח שלי," היא אמרה.
גברת קובלר לא זוכרת את זה.

630
01:41:10,020 --> 01:41:14,220
היא באה להזהיר אותך
ולתת לך את ההזדמנות לברוח.

631
01:41:16,060 --> 01:41:20,820
לא הלכת מחשש לגירוש?
בגלל הנישואים המעורבים שלך?

632
01:41:20,940 --> 01:41:24,420
מעולם לא השארתי את בני מאחור.
- הוא לא היה לבד.

633
01:41:24,540 --> 01:41:28,340
באותו יום שקיבלת את אמא שלך
להביא אותו למעברה.

634
01:41:28,460 --> 01:41:32,700
הבן שלי מת בטרזינשטט,
כי היא בגדה בי.

635
01:41:35,500 --> 01:41:38,020
זאת הייתה אמא ​​שלי.

636
01:41:40,060 --> 01:41:42,900
לְהִתִיַשֵׁב!

637
01:41:44,380 --> 01:41:47,380
מותו של בנם הוא
טרגדיה אנושית.

638
01:41:47,500 --> 01:41:52,020
אבל אל תאשים את הלקוח שלי,
הם עצמם שותפים.

639
01:41:59,580 --> 01:42:03,660
- אתה לא חושב כך?
- לא היה לי מושג מה מצפה לי.

640
01:42:03,780 --> 01:42:06,900
- כל השנאה הזו.
- אתה עד. ממה אתה מפחד?

641
01:42:07,020 --> 01:42:09,460
אתה רק צריך להגיד את האמת מחר.

642
01:42:12,500 --> 01:42:15,020
לְהַגִיעַ. עכשיו בואו נאכל.

643
01:42:21,780 --> 01:42:25,140
האם אתה אוהב פירות ים,
מר אהרון סולומון?

644
01:42:25,260 --> 01:42:29,140
- אתה אלרגי לדגים.
- מעולם לא הייתי.

645
01:42:29,260 --> 01:42:31,460
ואז זה היה ג'וני.

646
01:42:35,060 --> 01:42:38,420
אני זוכר את הלילה ההוא
היינו בדרך הביתה עם פרד -

647
01:42:38,540 --> 01:42:43,460
ועדיין היית כל כך עסוק
מהבדיקות שנכנסת לפנס הרחוב.

648
01:42:47,940 --> 01:42:52,100
אני לא יכול לומר שזו הייתה אינגה.
זה היה זה.

649
01:42:52,220 --> 01:42:56,540
- זה היה רק ​​ניחוש.
אני לא יודע לאן אתה רוצה ללכת.

650
01:42:56,660 --> 01:42:59,420
עשית דברים איומים.

651
01:42:59,540 --> 01:43:01,940
אי אפשר לברוח מזה.

652
01:43:11,220 --> 01:43:15,380
ההורים שלי נהרגו
באושוויץ. האם ידעת את זה?

653
01:43:16,420 --> 01:43:19,980
ביליתי עשר שנים במחנה סוהר רוסי.
חליתי בשחפת.

654
01:43:20,100 --> 01:43:24,380
- לא ידעתי את זה.
- בינואר הגשתי בקשה לסיוע לקורבנות.

655
01:43:24,500 --> 01:43:26,860
אתה יודע מה קרה אז?

656
01:43:26,980 --> 01:43:31,180
המדינה הגרמנית דחתה אותי.
במקום זאת, אגרר לבית המשפט.

657
01:43:32,420 --> 01:43:37,660
העיתונות רודפת אחריי. "הבלונדינית
רוח רפאים, בהמה" ומה אני יודע.

658
01:43:38,980 --> 01:43:43,740
הבת שלי לא רוצה לראות אותי יותר.
ועכשיו אני שוב הולך לכלא.

659
01:43:51,380 --> 01:43:53,500
אף פעם לא היו לי חיים.

660
01:44:06,260 --> 01:44:08,860
באמת היית מאוהבת בי?

661
01:44:16,140 --> 01:44:18,060
אני...

662
01:44:19,540 --> 01:44:23,300
אני לא מבינה, סטלה.
חשבתי שאני מכיר אותך.

663
01:44:24,900 --> 01:44:28,900
לא בחרת בעצמך.
הנאצים הכריחו אותך לשתף פעולה.

664
01:44:29,020 --> 01:44:34,180
זה היה רולף שעשה את זה.
ב-1945 הוא נעלם עם 40,000 מארק.

665
01:44:34,300 --> 01:44:40,540
אנשים הרגישו את המעשים שלך
על הגוף שלך. הם לא ממציאים את זה.

666
01:44:40,660 --> 01:44:44,740
אתה צריך לחזור בתשובה.
אתה לא יכול לחיות עם האשמה הזאת.

667
01:44:44,860 --> 01:44:49,540
אתה זוכר את אל מנהיימר?
העבה מהכיתה של לבנט.

668
01:44:49,660 --> 01:44:54,020
הוא אמר ששכבתי עם המורה הראשי
בנדמן. ככה זה תמיד היה.

669
01:44:54,140 --> 01:44:57,460
- מה זה קשור לתיק?
- הם מקנאים.

670
01:44:57,580 --> 01:45:01,420
הם שונאים אותי כי אני בלונדינית
ויפה ובולט.

671
01:45:01,540 --> 01:45:03,980
- "הם"?
- היהודים. מי התחיל בתיק?

672
01:45:05,820 --> 01:45:10,340
- כל העדים פישלו.
- האם כעת אשמתם של היהודים?

673
01:45:10,460 --> 01:45:14,380
היהודים הם אנחנו!
שלחת את החברים שלנו למחנה ריכוז.

674
01:45:16,140 --> 01:45:20,140
דיברתי עם לילו. רשמת אותה.
- עכשיו זה מספיק.

675
01:45:20,260 --> 01:45:22,940
– נסעת מאות אל מותם!
- שתוק!

676
01:45:30,060 --> 01:45:32,820
מה עשיתי
מאז אתה כל כך לא נאמן?

677
01:45:34,260 --> 01:45:38,900
או שאתה איתי, או אחרת
אתה הולך עכשיו תחשוב טוב טוב.

678
01:45:52,540 --> 01:45:56,460
לְהוֹסִיף. אתה צריך להתבייש. תתבייש לך.

679
01:46:02,300 --> 01:46:04,620
שלום, סטלה.

680
01:46:05,860 --> 01:46:07,980
שלום.

681
01:46:42,740 --> 01:46:45,860
- החלטת?
כן.

682
01:46:55,780 --> 01:46:58,540
בשם העם ניתן פסק הדין הבא.

683
01:47:00,060 --> 01:47:03,340
הנאשם זוכה בשישה מקרים -

684
01:47:03,460 --> 01:47:07,860
אך מורשע בשותפות לרצח ו
שלילת חירות הגורמת למוות -

685
01:47:07,980 --> 01:47:10,340
- לעשר שנות מאסר.

686
01:47:10,460 --> 01:47:12,780
ככה זה צריך להיות!

687
01:47:12,900 --> 01:47:18,300
העונש מופחת עקב העונש
מהכוח הכובש הסובייטי -

688
01:47:18,420 --> 01:47:21,340
- שגם אותו שירת הנאשם.

689
01:47:21,460 --> 01:47:26,140
ובגלל המעצר
במקרה זה העונש נחשב כאילו ריצוי.

690
01:47:26,260 --> 01:47:28,780
- זה בלתי אפשרי!
- שערורייה!

691
01:47:31,700 --> 01:47:34,980
גזר הדין בוצע. הם בחינם.

692
01:47:35,100 --> 01:47:40,940
- הנאשם נושא בהוצאות התיק.
- הם יכולים ללכת הביתה. מזל טוב.

693
01:47:49,380 --> 01:47:54,820
כעת לנימוקי פסק הדין.
בבקשה שב.

694
01:48:52,380 --> 01:48:56,060
... בדיוק כמו כיתת בית הספר הזו,
שמבקרים באנדרטה.

695
01:48:56,180 --> 01:49:00,660
מקום לזכור
על פשעי הנאצים בחיים.

696
01:49:00,780 --> 01:49:05,420
היום זה נחוץ יותר
מאי פעם.

697
01:49:05,540 --> 01:49:08,540
הרג שישה מיליון יהודים
יכול לקרות רק -

698
01:49:08,660 --> 01:49:11,460
- כי עם שלם היה שותף.

699
01:50:48,180 --> 01:50:56,220
סטלה גולדשלאג הייתה שניהם קורבן
ועבריין.

700
01:50:56,340 --> 01:51:02,380
משנת 1943 ועד סוף המלחמה ציין
היא מאות יהודים לגסטפו.

701
01:51:02,500 --> 01:51:07,500
רבים מהם נהרגו במחנות ריכוז
ומחנות השמדה המוניים.

702
01:51:07,620 --> 01:51:12,500
לאחר התאבדות כושלת ב-1984
היא התאבדה ב-1994.

703
01:51:13,980 --> 01:51:17,220
הטרגדיה של סטלה גולדשלאג
התרחש במדינה -

704
01:51:17,340 --> 01:51:21,180
עם אינספור עבריינים
ושותפים בשם הנאציזם.

705
01:51:23,500 --> 01:51:29,220
"אתה לא אחראי למה שקרה,
אבל כדי שזה לא יקרה שוב."

706
01:51:29,340 --> 01:51:33,060
מקס מנהיימר,
ניצולי מחנה הריכוז דכאו

707
01:52:50,060 --> 01:52:52,660
"תהיה בן אדם".

708
01:52:52,780 --> 01:52:57,780
מרגוט פרידלנדר,
ניצולי שואה

709
01:55:59,940 --> 01:56:02,580
מילים: אידה אלינג מגנוס
טקסט וידאו דני